-
1 Сборка составных частей
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > Сборка составных частей
-
2 сборка
сборка (группа, напр. контактов) — assemblage, bank, set▪ In automatic switching, a bank is an assemblage of fixed contacts over which one or more wipers or brushes move establish electric connections.сборка (процесс) — assembly, assembling (procedure), erecting, erection, installation, setting-up, fitting, joining, mounting▪ Do not tighten up on the turnbuckles until the setup is complete.сборка, монтаж и регулировка (радиоэлектронной аппаратуры) — assembly, wiring and adjustment (of electronic equipment)сборка, регулировка и настройка — assembly, adjustment and tuningв сборе — as an assembly, as a unitПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > сборка
-
3 сборка
сборка
Процесс соединения и закрепления элементов и деталей в готовые узлы, монтажные блоки, конструкции или изделия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
сборка
Образование соединений составных частей изделия.
Примечания:
1. Примером видов сборки является клепка, сварка заготовок и т.д.
2. Соединение может быть разъемным или неразъемным
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
2.1 сборка (assemblage): Постоянное, выполненное, например, сшиванием, сваркой, вулканизацией, склеиванием крепление между двумя или большим числом предметов одежды либо между одеждой, предназначенной для химической защиты, и аксессуарами.
39. Сборка
D. Fügen
E. Assembly
F. Assemblage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сборка
-
4 автоматизированная сборка
автоматизированная сборка
Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по автоматизированному методу выполнения технологического процесса.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматизированная сборка
-
5 автоматическая сборка
автоматическая сборка
Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по автоматическому методу выполнения технологического процесса.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматическая сборка
-
6 механизированная сборка
механизированная сборка
Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по механизированному методу выполнения технологического процесса.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механизированная сборка
-
7 предварительная сборка
предварительная сборка
Сборка заготовок, составных частей или изделия в целом, которые в последующем подлежат разборке.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предварительная сборка
-
8 ручная сборка
ручная сборка
Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по ручному методу выполнения технологического процесса.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручная сборка
-
9 ремонт
ремонт
Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделий и восстановлению ресурсов изделий или их составных частей
=======
Под операцией ремонта в соответствии с ГОСТ 3.1109-82 понимают законченную часть ремонта, выполняемую на одном рабочем месте исполнителями определенной специальности.
В ремонт могут входить разборка, дефектовка, контроль технического состояния изделия, восстановление деталей, сборка и т. д. Содержание части операции ремонта может совпадать с содержанием некоторых операций технического обслуживания.
Ремонт изделий может выполняться заменой или восстановлением отдельных деталей и сборочных единиц.
Ремонт любого вида, как правило, должен сопровождаться выдачей определенных гарантий на последующий срок эксплуатации или наработку изделия.
[ ГОСТ 18322-78]
[ ГОСТ 20375-83]
ремонт
Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, для того чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.
Примечания
1. Ремонт включает в себя действие по исправлению, предпринятое в отношении ранее соответствовавшей продукции для ее восстановления с целью использования, например, как часть технического обслуживания.
2. В отличие от переделки ремонт может воздействовать на части несоответствующей продукции или изменять их.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
ремонт
Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделий (газопроводов и сооружений) и восстановлению ресурсов изделий или их составных частей
[ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления, утверждены постановлением Госгортехнадзора России от 18. 03. 2003 №9]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
ремонт
Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла заданным эксплуатационным требованиям, хотя может не соответствовать установленным требованиям.
Примечания
1 Ремонт является одним из видов устранения несоответствующей продукции.
2 Ремонт включает действие по исправлению, предпринятое для восстановления с целью использования однажды соответствовавшей, но сейчас не соответствующей продукции, т.е. является частью технического обслуживания и ремонта.
[ИСО 8402-94]Тематики
- газораспределение
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- электроагрегаты генераторные
EN
DE
80. Ремонт
D. Reparatur
E. Repair
По ГОСТ 18322
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
3.2 ремонт (repair): Действие с целью приведения неисправного оборудования в работоспособное состояние в соответствии с требованиями соответствующего стандарта на электрооборудование.
Примечание - Соответствующий стандарт - это стандарт, в соответствии с которым оборудование было сконструировано.
Источник: ГОСТ Р 52350.19-2007: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа
3.2 ремонт (repair): Действие с целью приведения неисправного оборудования в рабочее состояние в соответствии с требованиями соответствующего стандарта на электрооборудование.
Примечание - Соответствующий стандарт - это стандарт, согласно которому было разработано оборудование.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-19-2011: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа
3.6.9 ремонт (repair): Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции (3.4.2) для того, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.
Примечания
1 Ремонт включает в себя действие по исправлению, предпринятое в отношении ранее соответствовавшей продукции для ее восстановления с целью использования, например, как часть технического обслуживания.
2 В отличие от переделки (3.6.7) ремонт может воздействовать на части несоответствующей продукции или изменять их.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
5.3. Ремонт
Repair
По ГОСТ 18322
Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
3.6.9 ремонт (en repair; fr réparation): Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции (3.4.2), чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.
Примечания
1 Ремонт включает действие по исправлению, предпринятое в отношении ранее соответствовавшей продукции для ее восстановления с целью использования, например как часть технического обслуживания.
2 В отличие от переделки (3.6.7) ремонт может воздействовать на отдельные части несоответствующей продукции или изменять их.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
2.39 ремонт (repair): Действие в отношении несоответствующего продукта, оборудования или приспособления с целью сделать их приемлемыми для использования по назначению, но при этом не изменяя первоначальные параметры продукта, оборудования или приспособления.
Примечание 1 - Определение адаптировано из стандарта ИСО 9000:2005.
Примечание 2 - Ремонт включает устранение неисправностей в отношении продукта, ранее соответствовавшего требованиям, в целях его восстановления для дальнейшего использования, например как часть обслуживания (2.19).
Примечание 3 - Ремонт может повлиять на части несоответствующего продукта или изменить их.
Примечание 4 - Ремонт может быть плановым [например, профилактическое обслуживание (2.19)] или внеплановым (например, в случае поломки).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.39 ремонт (repair): Действие в отношении несоответствующего продукта, оборудования или приспособления с целью сделать их приемлемыми для использования по назначению, но при этом не изменяя первоначальные параметры продукта, оборудования или приспособления.
Примечание 1 - Определение адаптировано из стандарта ИСО 9000:2005.
Примечание 2 - Ремонт включает устранение неисправностей в отношении продукта, ранее соответствовавшего требованиям, в целях его восстановления для дальнейшего использования, например, как часть обслуживания (2.19).
Примечание 3 - Ремонт может повлиять на части несоответствующего продукта или изменить их.
Примечание 4 - Ремонт может быть плановым [например, профилактическое обслуживание (2.19)] или внеплановым (например, в случае поломки).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.39 ремонт (repair): Действие в отношении несоответствующего продукта, оборудования или приспособления с целью сделать их приемлемыми для использования по назначению, но при этом, не изменяя первоначальные параметры продукта, оборудования или приспособления.
Примечание 1 - Определение адаптировано из стандарта ИСО 9000:2005.
Примечание 2 - Ремонт включает устранение неисправностей в отношении продукта, ранее соответствовавшего требованиям, в целях его восстановления для дальнейшего использования, например, как часть обслуживания (2.19).
Примечание 3 - Ремонт может повлиять на части несоответствующего продукта или изменить их.
Примечание 4 - Ремонт может быть плановым [например, профилактическое обслуживание (2.19)] или внеплановым (например, в случае поломки).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.6.9 ремонт (repair): Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции (3.4.2) для того, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.
Примечания
1 Ремонт включает в себя действие по исправлению, предпринятое в отношении ранее соответствовавшей продукции для ее восстановления с целью использования, например, как часть технического обслуживания.
2 В отличие от переделки (3.6.7) ремонт может воздействовать на части несоответствующей продукции или изменять их.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.19 ремонт (repair): Устранение дефектов или восстановление компонента или сварочного соединения в процессе производства.
Примечание - Термин «ремонт» при упоминании в международных стандартах относится только к устранению дефектов материала при изготовлении нового оборудования.
Источник: ГОСТ Р 53680-2009: Нефтяная и газовая промышленность. Оборудование для подземного ремонта скважин. Общие технические требования оригинал документа
3.2.45 ремонт (repair): Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
3.1.27 ремонт (overhaul): Работа, выполняемая с целью восстановления или замены частей, в которых обнаружены отклонения от допуска при осмотре, испытании, проверке или в соответствии с требованиями руководства по эксплуатации для того, чтобы восстановить составную часть и/или коммутационную аппаратуру и аппаратуру управления до приемлемого состояния (в пределах допустимого).
Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ремонт
-
10 агрегат
- aggregate
- 2. set
- 2. multi - union machine
- 1. unit
- 1. assembly
агрегат
1. укрупнённый унифицированный узел оборудования и устройств, выполняющий определённые функции
2. совокупность механически соединённых нескольких разнотипных машин или устройств, работающих в комплексе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
агрегат
Сборочная единица, обладающая полной взаимозаменяемостью, возможностью сборки отдельно от других составных частей изделия или изделия в целом и способностью выполнять определенную функцию в изделии или самостоятельно.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
EN
- 1. assembly
- 1. unit
- 2. multi - union machine
- 2. set
- aggregate
DE
FR
- 1. bloc
- 1. ensemble
- 2. bloc
- 2. groupe
3.2 агрегат (aggregate): Частица, состоящая из совокупности частиц, скрепленных сильными связями, или из сплавленных частиц, общая внешняя поверхность которой может быть значительно меньше суммы расчетной поверхности отдельных ее компонентов.
Примечание 1 - Силы, скрепляющие агрегат вместе, - сильные взаимодействия, например ковалентные связи или те, которые образуются в результате спекания или сложной физической запутанности.
Примечание 2 - Агрегаты также называют вторичными частицами, а их исходные составляющие называют первичными частицами.
Источник: ГОСТ Р 54848-2011: Нанопорошки энергонасыщенных материалов. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > агрегат
-
11 винтовое соединение
винтовое соединение
Соединение, у которого сопрягаемые поверхности составных частей изделия являются винтовыми.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > винтовое соединение
-
12 клееное соединение
клееное соединение
Соединение составных частей изделия с применением клея.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клееное соединение
-
13 клепаное соединение
клепаное соединение
Соединение составных частей изделия с применением заклепок.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клепаное соединение
-
14 клиновое соединение
клиновое соединение
Соединение составных частей изделия с применением детали, имеющей форму клина.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клиновое соединение
-
15 комбинированное соединение
комбинированное соединение
Соединение составных частей изделия с применением нескольких методов их образования.
Примечание
Примерами комбинированных соединений являются резьбопаяное, резьбоклиновое и т.д.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комбинированное соединение
-
16 неподвижное соединение
неподвижное соединение
Соединение, в котором отсутствует возможность относительного перемещения составных частей изделия.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неподвижное соединение
-
17 неразъемное соединение (в сборке)
неразъемное соединение
Ндп. неразборное соединение
Соединение, при разборке которого нарушается целостность составных частей изделия.
[ ГОСТ 23887-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразъемное соединение (в сборке)
-
18 ниппельное соединение
ниппельное соединение
Соединение составных частей изделия с применением ниппеля.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ниппельное соединение
-
19 плоское соединение
плоское соединение
Соединение, у которого сопрягаемые поверхности составных частей изделия имеют форму плоскости.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плоское соединение
-
20 подвижное соединение
подвижное соединение
Соединение, в котором имеется возможность относительного перемещения составных частей изделия.
[ ГОСТ 23887-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подвижное соединение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сборка авиационных конструкций — комплекс работ по установке и соединению составных частей летательного аппарата. Основные этапы С. подготовка сборочной оснастки и оборудования, установка деталей и составных частей летательного аппарата и установка их в заданное чертежами… … Энциклопедия техники
сборка — Процесс соединения и закрепления элементов и деталей в готовые узлы, монтажные блоки, конструкции или изделия [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] сборка Образование соединений составных частей изделия … Справочник технического переводчика
Сборка транспортного средства — СБОРКА соединение составных частей транспортного средства... Источник: Методические рекомендации по проведению независимой технической экспертизы транспортного средства при ОСАГО (N 001МР/СЭ) (утв. НИИАТ Минтранса РФ 12.10.2004, РФЦСЭ при Минюсте … Официальная терминология
сборка — авиационных конструкций комплекс работ по установке и соединению составных частей летательного аппарата. Основные этапы С. подготовка сборочной оснастки и оборудования, установка деталей и составных частей летательного аппарата и… … Энциклопедия «Авиация»
сборка — авиационных конструкций комплекс работ по установке и соединению составных частей летательного аппарата. Основные этапы С. подготовка сборочной оснастки и оборудования, установка деталей и составных частей летательного аппарата и… … Энциклопедия «Авиация»
Сборка машин — соединение в определённой последовательности и закрепление деталей, подузлов и узлов для получения машины, удовлетворяющей её назначению. Узлом называют разъёмное или неразъёмное соединение составных частей изделия. Характерным признаком… … Большая советская энциклопедия
Сборка — В Викисловаре есть статья «сборка» Сборка (действие): Сборка (техника) образование соединений составных частей изделия (по ЕСТД … Википедия
Сборка (техника) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сборка. Сборка образование соединений составных частей изделия. Технологический процесс сборки заключается в последовательном соединений и фиксации всех деталей, составляющих ту или иную… … Википедия
СБОРКА — часть технологического процесса, состоящая в образовании разъёмных или неразъёмных соединений составных узлов, частей и готовых к эксплуатации деталей, с целью компоновки из них машин, изделий, объектов и т. п., полностью отвечающих установленным … Большая политехническая энциклопедия
автоматизированная сборка — Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по автоматизированному методу выполнения технологического процесса. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка Обобщающие термины виды сборки по механизации и автоматизации процесса EN automized… … Справочник технического переводчика
автоматическая сборка — Сборка изделий или его составных частей, осуществляемая по автоматическому методу выполнения технологического процесса. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка Обобщающие термины виды сборки по механизации и автоматизации процесса EN automated assembling … Справочник технического переводчика